Technical Translation

YÖKDİL'de 2-3 soru | Orta Önem

YÖKDİL'de Fen Bilimleri, Sağlık Bilimleri ve Sosyal Bilimler olmak üzere üç alanda teknik çeviri soruları çıkar. Her alanın kendine özgü terminolojisi vardır.

Fen Bilimleri Terimleri

İngilizce	Türkçe
hypothesis	hipotez, varsayım
variable	değişken
phenomenon	olgu, fenomen
correlation	korelasyon, ilişki

Sağlık Bilimleri Terimleri

Hastalık/Tedavi:
• symptom → belirti
• diagnosis → tanı
• treatment → tedavi
• prognosis → seyir, prognoz

Araştırma:
• clinical trial → klinik deneme
• placebo → plasebo
• efficacy → etkinlik
• adverse effect → yan etki

Sosyal Bilimler Terimleri

• paradigm → paradigma
• cognitive → bilişsel
• empirical → deneysel, ampirik
• methodology → yöntem, metodoloji
• theoretical framework → kuramsal çerçeve

📌 YÖKDİL Stratejisi

Teknik terimlerde TDK karşılıkları genellikle tercih edilir. "paradigm → paradigma" gibi Türkçeleşmiş terimler, "değişim örüntüsü" gibi tam çevirilere tercih edilir.

Technical Translation

Bu Konuda