Ders Notu Orta 2-3 soru
YÖKDİL Technical Translation — Ders Notu
Alan bazlı teknik çeviri.
📌 Anahtar Noktalar
- ✓ Teknik terimlerin standart çevirilerini bilin
- ✓ Alan jargonunu tanıyın
- ✓ TDK'nın önerdiği karşılıkları tercih edin
📌 Kritik Bilgiler
Fen: hypothesis → hipotez, varsayım; variable → değişken; phenomenon → olgu, fenomen; correlation → korelasyon, ilişki.
Sağlık: symptom → belirti; diagnosis → tanı; treatment → tedavi; prognosis → seyir, prognoz.
Araştırma: clinical trial → klinik deneme; placebo → plasebo; efficacy → etkinlik; adverse effect → yan etki.
Sosyal: paradigm → paradigma; cognitive → bilişsel; empirical → deneysel, ampirik; methodology → yöntem, metodoloji; theoretical framework → kuramsal çerçeve.
⚠️ Sık Yapılan Hatalar
- ✗ 'paradigm' sözcüğü 'değişim örüntüsü' gibi tam çevirilerle karşılanır; Türkçeleşmiş 'paradigma' karşılığı tercih edilir.
- ✗ 'hypothesis' yalnız 'hipotez' diye çevrilir; metinde 'hipotez, varsayım' karşılıkları verilir.
- ✗ 'correlation' için yalnız 'korelasyon' düşünülür; metinde 'korelasyon, ilişki' karşılıkları verilir.
- ✗ Sağlık terimleri karıştırılır; 'symptom' belirti, 'diagnosis' tanı, 'treatment' tedavi, 'prognosis' seyir, prognoz anlamındadır.
- ✗ Araştırma terimleri karıştırılır; 'efficacy' etkinlik, 'adverse effect' yan etki, 'placebo' plasebo, 'clinical trial' klinik deneme anlamındadır.
💡 Alt Konular
1.
Science Terms
2.
Social Science Terms
📖
Detaylı Konu Anlatımı
Örnekler ve çözümler ile kapsamlı anlatım
🎓
YÖKDİL Online Koçluk
Birebir rehberlik ile hedefine ulaş
Sık Sorulan Sorular
Technical Translation konusu YÖKDİL sınavında kaç soru çıkar?
Technical Translation konusundan YÖKDİL sınavında ortalama 2-3 soru çıkmaktadır. Bu konuyu iyi çalışmak, sınav başarınızı doğrudan etkiler.
Technical Translation konusunun en önemli noktaları nelerdir?
Teknik terimlerin standart çevirilerini bilin. Alan jargonunu tanıyın. TDK'nın önerdiği karşılıkları tercih edin.
Technical Translation konusunda en sık yapılan hatalar nelerdir?
En yaygın hatalar şunlardır: 'paradigm' sözcüğü 'değişim örüntüsü' gibi tam çevirilerle karşılanır; Türkçeleşmiş 'paradigma' karşılığı tercih edilir.. 'hypothesis' yalnız 'hipotez' diye çevrilir; metinde 'hipotez, varsayım' karşılıkları verilir.. 'correlation' için yalnız 'korelasyon' düşünülür; metinde 'korelasyon, ilişki' karşılıkları verilir..
Technical Translation konusunun alt konuları nelerdir?
Technical Translation konusu 2 alt konudan oluşur: Science Terms, Social Science Terms.