Ana içeriğe atla
⚖️

Türk Hukuk Terminolojisi Sözlüğü

Yurt dışı hukuk mezunları için Türkçe ↔ Almanca / İngilizce / Latince / Arapça / Osmanlıca köprü sözlüğü

55 terim · Almanya Jura, ABD JD, İngiltere LLB + gurbetçi + mülteci hukukçu için

Kategori:

55 terim gösteriliyor

Dürüstlük kuralı

⚖️ Genel Hukuk

TMK m. 2 — herkesin hak elde ederken ve borcunu yerine getirirken dürüst davranması. Türk hukukunun altın maddesi.

🇩🇪 Almanca: Treu und Glauben 🇬🇧 İngilizce: good faith 📜 Latince: bona fides 📢 Günlük: iyi niyet

Sözleşme serbestisi

🤝 Borçlar Hukuku

Tarafların sözleşmenin konusu + şartları + tarafını özgürce belirleme hakkı. Türk Borçlar Kanunu temel ilke.

🇩🇪 Almanca: Vertragsfreiheit 🇬🇧 İngilizce: freedom of contract 📜 Latince: pacta sunt servanda

Hukuka aykırılık

⚖️ Genel Hukuk

Bir eylem veya durumun hukuk normuna uygunsuzluğu. Suç teorisi + haksız fiilde temel kavram.

🇩🇪 Almanca: Rechtswidrigkeit 🇬🇧 İngilizce: unlawfulness 📜 Latince: contra legem

Kanunilik ilkesi

⚔️ Ceza Hukuku

Suç ve ceza ancak kanunla konulur (TCK m. 2). Ceza hukukunda kıyas yasağı + geriye yürümezlik ilkesi.

🇩🇪 Almanca: Gesetzmäßigkeitsprinzip 🇬🇧 İngilizce: principle of legality 📜 Latince: nullum crimen sine lege

Muvafakat

👥 Medeni Hukuk

Bir hukuki işleme önceden verilen onay. Kişilik hakları, tıbbi müdahale gibi alanlarda kritik.

🇩🇪 Almanca: Einwilligung 🇬🇧 İngilizce: consent 🕌 Arapça/Osmanlıca: muvafakat 📢 Günlük: rıza

Tasarruf

👥 Medeni Hukuk

Hukuki işlem; bir kişinin mal + hak üzerinde hukuki sonuç doğuran iradesi.

🇩🇪 Almanca: Verfügung / Rechtsgeschäft 🇬🇧 İngilizce: legal disposition 🕌 Arapça/Osmanlıca: tasarruf

Temellük

👥 Medeni Hukuk

Mülkiyet edinimi. Taşınır için teslim + zilyetlik, taşınmaz için tapuya tescil.

🇩🇪 Almanca: Erwerb des Eigentums 🇬🇧 İngilizce: acquisition of ownership 🕌 Arapça/Osmanlıca: temellük

Fiil ehliyeti

👥 Medeni Hukuk

Bir kişinin hukuki işlem yapma yeteneği. Tam ehliyet 18 yaşında başlar (TMK m. 10).

🇩🇪 Almanca: Geschäftsfähigkeit 🇬🇧 İngilizce: legal capacity to act

Hak ehliyeti

👥 Medeni Hukuk

Hak ve borç sahibi olabilme yeteneği. Sağ doğumla başlar, ölümle sona erer (TMK m. 8).

🇩🇪 Almanca: Rechtsfähigkeit 🇬🇧 İngilizce: legal capacity

Saklı pay

👥 Medeni Hukuk

Mirasçının yasal olarak mahrum edilemeyeceği miras payı (TMK m. 506).

🇩🇪 Almanca: Pflichtteil 🇬🇧 İngilizce: reserved portion / legitime 📜 Latince: legitima portio

Zilyetlik

👥 Medeni Hukuk

Bir mal üzerinde fiili hakimiyet. Mülkiyetten bağımsız olabilir; zilyetlik davalarında korunur (TMK m. 973+).

🇩🇪 Almanca: Besitz 🇬🇧 İngilizce: possession 📜 Latince: possessio

Velayet

👥 Medeni Hukuk

Ana baba'nın çocuk üzerindeki bakım + eğitim + temsil hakkı (TMK m. 335).

🇩🇪 Almanca: elterliche Sorge 🇬🇧 İngilizce: parental custody

Mal rejimi

👥 Medeni Hukuk

Eşler arasındaki mal ilişkileri. 2002 TMK'dan itibaren yasal rejim: edinilmiş mallara katılma.

🇩🇪 Almanca: Güterstand 🇬🇧 İngilizce: matrimonial property regime

Borç ilişkisi

🤝 Borçlar Hukuku

İki taraf arasındaki borç/alacak bağı. Kaynakları: sözleşme, haksız fiil, sebepsiz zenginleşme.

🇩🇪 Almanca: Schuldverhältnis 🇬🇧 İngilizce: obligation 🕌 Arapça/Osmanlıca: ilzam

İvaz

🤝 Borçlar Hukuku

Bir edimin karşılığı olan bedel veya edim. Common Law "consideration" ile tam örtüşmez — Türk hukukunda sözleşme için zorunlu değil.

🇩🇪 Almanca: Gegenleistung 🇬🇧 İngilizce: consideration / counter-performance 🕌 Arapça/Osmanlıca: ivaz 📢 Günlük: karşılık

İfa

🤝 Borçlar Hukuku

Borcun gereği gibi yerine getirilmesi. İfa yeri + zamanı + şekli kanunda düzenlenmiştir.

🇩🇪 Almanca: Erfüllung 🇬🇧 İngilizce: performance

Temerrüt

🤝 Borçlar Hukuku

Borçlunun borcunu zamanında ifa etmemesi. Faiz + tazminat sorumluluğu doğar (TBK m. 117).

🇩🇪 Almanca: Verzug 🇬🇧 İngilizce: default

Haksız fiil

🤝 Borçlar Hukuku

Hukuka aykırı + kusurlu bir eylemle başkasına verilen zarar. Tazminat doğuran kaynak (TBK m. 49).

🇩🇪 Almanca: unerlaubte Handlung 🇬🇧 İngilizce: tort

Cezai şart

🤝 Borçlar Hukuku

Sözleşmeye aykırı davranış halinde ödenecek önceden kararlaştırılmış miktar (TBK m. 179-182).

🇩🇪 Almanca: Vertragsstrafe 🇬🇧 İngilizce: contractual penalty

Sebepsiz zenginleşme

🤝 Borçlar Hukuku

Hukuki sebep olmadan başkasının malvarlığı aleyhine zenginleşme. İade yükümlülüğü (TBK m. 77+).

🇩🇪 Almanca: ungerechtfertigte Bereicherung 🇬🇧 İngilizce: unjust enrichment 📜 Latince: condictio

Tacir

💼 Ticaret Hukuku

Ticari işletme işleten gerçek veya tüzel kişi (TTK m. 12).

🇩🇪 Almanca: Kaufmann 🇬🇧 İngilizce: merchant

Anonim şirket

💼 Ticaret Hukuku

Paylar bölünmüş sermaye şirketi. Minimum 250.000 ₺ sermaye (2024). TTK m. 329+.

🇩🇪 Almanca: Aktiengesellschaft (AG) 🇬🇧 İngilizce: joint stock company / corporation

Limited şirket

💼 Ticaret Hukuku

Ortakların sorumluluğu taahhüt ettikleri sermayeyle sınırlı şirket. Minimum 50.000 ₺ (2024). TTK m. 573+.

🇩🇪 Almanca: Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) 🇬🇧 İngilizce: limited liability company (LLC)

Kıymetli evrak

💼 Ticaret Hukuku

Hak içerdiği belge ile bağlantılı senet. Çek, bono, poliçe başlıca türler.

🇩🇪 Almanca: Wertpapier 🇬🇧 İngilizce: commercial paper

Haksız rekabet

💼 Ticaret Hukuku

Dürüstlüğe aykırı rekabet fiilleri. TTK m. 54-63. Tazminat + durdurma davaları.

🇩🇪 Almanca: unlauterer Wettbewerb 🇬🇧 İngilizce: unfair competition

Kast

⚔️ Ceza Hukuku

Suçun kanuni tanımındaki unsurları bilerek ve isteyerek gerçekleştirme (TCK m. 21).

🇩🇪 Almanca: Vorsatz 🇬🇧 İngilizce: intent 📜 Latince: dolus

Taksir

⚔️ Ceza Hukuku

Gereken dikkat + özeni göstermeme sonucu meydana gelen suç (TCK m. 22).

🇩🇪 Almanca: Fahrlässigkeit 🇬🇧 İngilizce: negligence 📜 Latince: culpa

Meşru savunma

⚔️ Ceza Hukuku

Haksız saldırıya karşı orantılı savunma. Hukuka aykırılığı ortadan kaldırır (TCK m. 25).

🇩🇪 Almanca: Notwehr 🇬🇧 İngilizce: self-defense

Tipiklik

⚔️ Ceza Hukuku

Eylemin bir suç tanımına uyması. Suç teorisinin ilk aşaması.

🇩🇪 Almanca: Tatbestandsmäßigkeit 🇬🇧 İngilizce: typicality / conformity to type

İştirak

⚔️ Ceza Hukuku

Birden fazla kişinin suça katılması. Fail, azmettiren, yardım eden ayrımları (TCK m. 37-39).

🇩🇪 Almanca: Teilnahme / Beteiligung 🇬🇧 İngilizce: participation / accomplice

Müdafi

⚔️ Ceza Hukuku

Sanığı ceza yargılamasında temsil eden avukat (CMK m. 149-156).

🇩🇪 Almanca: Verteidiger 🇬🇧 İngilizce: defense counsel

İddianame

⚔️ Ceza Hukuku

Savcının şüpheli hakkında mahkemeye sunduğu suç duyurusu (CMK m. 170).

🇩🇪 Almanca: Anklageschrift 🇬🇧 İngilizce: indictment

Dava

📋 Usul Hukuku

Hukuki uyuşmazlığın mahkeme kararıyla çözümü için yapılan başvuru.

🇩🇪 Almanca: Klage 🇬🇧 İngilizce: lawsuit / action 📜 Latince: actio

İspat yükü

📋 Usul Hukuku

Bir iddiayı kanıtlama sorumluluğu. Genel kural: iddia eden ispatlar (HMK m. 190).

🇩🇪 Almanca: Beweislast 🇬🇧 İngilizce: burden of proof

Temyiz

📋 Usul Hukuku

Kararın yalnızca hukuki uygunluğunun Yargıtay tarafından denetlenmesi (HMK m. 361+; CMK m. 286+).

🇩🇪 Almanca: Revision 🇬🇧 İngilizce: cassation / appeal on points of law

İstinaf

📋 Usul Hukuku

Bölge Adliye/İdare Mahkemesi tarafından kararın hem maddi hem hukuki incelemesi.

🇩🇪 Almanca: Berufung 🇬🇧 İngilizce: appeal

İhtiyati tedbir

📋 Usul Hukuku

Dava süresince hak + malvarlığının korunması için geçici tedbir (HMK m. 389+).

🇩🇪 Almanca: einstweilige Verfügung 🇬🇧 İngilizce: preliminary injunction

Haciz

📋 Usul Hukuku

Borçlunun mallarına icra dairesi tarafından el konulması (İİK m. 78+).

🇩🇪 Almanca: Pfändung 🇬🇧 İngilizce: attachment / seizure

Kuvvetler ayrılığı

🏛️ Anayasa Hukuku

Yasama, yürütme ve yargı erklerinin ayrı organlar tarafından kullanılması (Anayasa m. 7-9).

🇩🇪 Almanca: Gewaltenteilung 🇬🇧 İngilizce: separation of powers

Bireysel başvuru

🏛️ Anayasa Hukuku

Anayasa'da güvence altına alınmış hakların ihlali durumunda AYM'ye başvuru (2010'dan beri).

🇩🇪 Almanca: Individualverfassungsbeschwerde 🇬🇧 İngilizce: individual application

İdari işlem

🏢 İdare Hukuku

İdarenin tek yanlı irade açıklamasıyla hukuki sonuç doğurduğu işlem. İptal davasının konusu.

🇩🇪 Almanca: Verwaltungsakt 🇬🇧 İngilizce: administrative act

İptal davası

🏢 İdare Hukuku

İdari işlemin hukuka aykırılığı iddiasıyla iptal talebi. 60 gün dava süresi (İYUK m. 2/1-a).

🇩🇪 Almanca: Anfechtungsklage 🇬🇧 İngilizce: action for annulment

Hizmet kusuru

🏢 İdare Hukuku

İdarenin kendisine yüklenebilen kusur. İdari sorumlulukta temel kavram.

🇩🇪 Almanca: Amtspflichtverletzung 🇬🇧 İngilizce: fault of public service 📜 Latince: faute de service

Kanunlar ihtilafı

🌍 Uluslararası Hukuk

Yabancı unsurlu hukuki ilişkide hangi ülkenin hukukunun uygulanacağının belirlenmesi. MÖHUK konusu.

🇩🇪 Almanca: Internationales Privatrecht 🇬🇧 İngilizce: conflict of laws

Tanıma ve tenfiz

🌍 Uluslararası Hukuk

Yabancı mahkeme kararının Türkiye'de hukuki etkisi + icrası. MÖHUK m. 50-59.

🇩🇪 Almanca: Anerkennung und Vollstreckung 🇬🇧 İngilizce: recognition and enforcement

Tahkim

🌍 Uluslararası Hukuk

Ticari uyuşmazlıkların mahkeme yerine hakem kararıyla çözümü. Uluslararası + iç tahkim (HMK m. 407+).

🇩🇪 Almanca: Schiedsgerichtsbarkeit 🇬🇧 İngilizce: arbitration

Kamu düzeni

🌍 Uluslararası Hukuk

Yabancı hukukun uygulanmasını engelleyen temel değerler. Kanunlar ihtilafında istisna.

🇩🇪 Almanca: öffentliche Ordnung / ordre public 🇬🇧 İngilizce: public policy

Apostil

🌍 Uluslararası Hukuk

Lahey Sözleşmesi çerçevesinde yabancı resmi belgelerin onay mührü. Uluslararası belge değişiminde kritik.

🇩🇪 Almanca: Apostille 🇬🇧 İngilizce: apostille

Mütekabiliyet

🌍 Uluslararası Hukuk

İki devlet arasındaki karşılıklı davranış ilkesi. Yabancı kararlarının tanınmasında şart.

🇬🇧 İngilizce: reciprocity 🕌 Arapça/Osmanlıca: mütekabiliyet 📢 Günlük: karşılıklılık

İhtilaf

⚖️ Genel Hukuk

Taraflar arasındaki hukuki uyuşmazlık.

🇬🇧 İngilizce: dispute / conflict 🕌 Arapça/Osmanlıca: ihtilaf 📢 Günlük: anlaşmazlık

Mahkumiyet

⚔️ Ceza Hukuku

Ceza yargılamasında suçlu bulunma + ceza verilme.

🇬🇧 İngilizce: conviction 🕌 Arapça/Osmanlıca: mahkumiyet

Beraat

⚔️ Ceza Hukuku

Ceza yargılamasında sanığın suçsuz bulunması.

🇬🇧 İngilizce: acquittal 🕌 Arapça/Osmanlıca: beraet 📢 Günlük: aklama

Muhatap

💼 Ticaret Hukuku

Bir irade beyanının yöneldiği kişi. Özellikle kambiyo senedinde.

🇬🇧 İngilizce: addressee / respondent 🕌 Arapça/Osmanlıca: muhatap

Müvekkil

⚖️ Genel Hukuk

Avukat tarafından temsil edilen kişi.

🇬🇧 İngilizce: client 🕌 Arapça/Osmanlıca: müvekkil

Vekalet

🤝 Borçlar Hukuku

Bir kişinin başkası adına hukuki işlem yapma yetkisi (TBK m. 502+).

🇩🇪 Almanca: Vollmacht 🇬🇧 İngilizce: power of attorney / mandate 🕌 Arapça/Osmanlıca: vekalet