30 Eylül Uluslararası Çeviri Günü + Dil Öğrenme Pano

1. PANO ANA BAŞLIK

🌐 30 EYLÜL — ULUSLARARASI ÇEVİRİ GÜNÜ 📚 BM 2017 — RESMI GÜN İLAN 👨‍💼 ST. JEROME (4. yy) — KORUYUCU AZIZ 🇹🇷 TÜRKÇE = ZENGIN + TARİHİ + KÜLTÜREL

2. 30 EYLÜL — TARİH

• ▸ 📜 30 EYLÜL:
• ▸
• ▸ KÖKEN:
• ▸ • St. Jerome (Hieronymus, 347-420)
• ▸ • İncil'i ilk kez Latince'ye çeviren (Vulgata)
• ▸ • Çevirmenlerin koruyucu azizi
• ▸ • Ölüm günü 30 Eylül
• ▸
• ▸ BM:
• ▸ • 24 Mayıs 2017 — BM Genel Kurulu kararı
• ▸ • 30 Eylül Uluslararası Çeviri Günü ilan
• ▸ • Diller arasında köprü kuran çevirmenler
• ▸ • Uluslararası iş birliği
• ▸ • Barış + dostluk
• ▸
• ▸ AMAÇLAR:
• ▸ • Çeviri mesleği takdir
• ▸ • Dil öğrenme teşvik
• ▸ • Kültürel dialog
• ▸ • Çoklu dil eğitim
• ▸ • Ulusal + uluslararası iş birliği
• ▸
• ▸ 🌍 BUGÜN:
• ▸
• ▸ • 7.100+ dil dünya çapında
• ▸ • Sadece 4.000 yazılı
• ▸ • 200 dil yaygın
• ▸ • 24 BM resmi dili
• ▸ • 6 BM çalışma dili (Çince + İngilizce + Fransızca + Rusça + İspanyolca + Arapça)

3. TÜRKÇE — ZENGİN MİRAS

• ▸ 🇹🇷 TÜRKÇE:
• ▸
• ▸ TARİH:
• ▸ • 7-8. yy — Orhun Yazıtları (en eski yazılı Türkçe)
• ▸ • Eski Türkçe → Osmanlıca → Modern Türkçe
• ▸ • Atatürk Dil Devrimi (1928 Latin alfabesi)
• ▸ • Türk Dil Kurumu (1932)
• ▸ • Türk Dünyası Lehçeleri
• ▸
• ▸ AİLE:
• ▸ • Türk dilleri ailesi
• ▸ • 220+ milyon konuşan
• ▸ • Türkiye + Azerbaycan + Kazakistan + Kırgızistan + Özbekistan + Türkmenistan + KKTC
• ▸ • Türk Dünyası
• ▸
• ▸ ÖZELLIK:
• ▸ • Eklemeli dil (sondan ek)
• ▸ • Ünlü uyumu
• ▸ • Cinsiyet yok
• ▸ • Latin alfabesi (29 harf)
• ▸ • Türkçe karakter (ç + ğ + ı + İ + ö + ş + ü)
• ▸
• ▸ ✍️ TÜRK EDEBİYAT NOBELI:
• ▸
• ▸ • Orhan Pamuk (2006)
• ▸ • Aday: Yaşar Kemal
• ▸ • Aday: Nazım Hikmet
• ▸ • Aziz Sancar (Tıp 2015 — bilim Nobel)
• ▸
• ▸ 🌐 TÜRKİYE'DE ÇEVİRİ:
• ▸
• ▸ • Klasik tercüme (Hasan Âli Yücel — 1940'lar)
• ▸ • Edebi çeviri
• ▸ • Teknik çeviri
• ▸ • Tıbbi + hukuki çeviri
• ▸ • Çeviribilim üniversite bölüm

4. NEDEN DİL ÖĞRENMEK?

• ▸ 🧠 BEYIN:
• ▸
• ▸ • İkinci dil = beyne fitness
• ▸ • Demans riski -%50
• ▸ • Akademik başarı artar
• ▸ • Yaratıcılık + esnek düşünce
• ▸ • Multitasking
• ▸ • Hafıza güçlü
• ▸
• ▸ 🌍 KARİYER:
• ▸
• ▸ • İş bulma kolay
• ▸ • Maaş +%10-30
• ▸ • Uluslararası fırsat
• ▸ • Erasmus + yurt dışı eğitim
• ▸ • Akademik dergi okuma
• ▸
• ▸ 💖 KÜLTÜR:
• ▸
• ▸ • Farklı kültürler tanıma
• ▸ • Empati artar
• ▸ • Önyargı azalır
• ▸ • Edebiyat orijinal okuma
• ▸ • Film + müzik tadı
• ▸ • Seyahat zenginleşir
• ▸
• ▸ 📚 AKADEMİK:
• ▸
• ▸ • Üniversite tercih
• ▸ • Yüksek lisans + doktora
• ▸ • YDS + YÖKDİL
• ▸ • Erasmus burs
• ▸ • Akademik kariyer şart

5. DÜNYA DİLLERİ

• ▸ 🌐 EN ÇOK KONUŞULAN:
• ▸
• ▸ 1. ÇİNCE (Mandarin) — 1.1 milyar
• ▸ 2. İNGİLİZCE — 1.5 milyar (anadil+ikinci)
• ▸ 3. HİNTÇE — 600 milyon
• ▸ 4. İSPANYOLCA — 550 milyon
• ▸ 5. ARAPÇA — 400 milyon
• ▸ 6. FRANSIZCA — 320 milyon
• ▸ 7. RUSÇA — 260 milyon
• ▸ 8. PORTEKİZCE — 260 milyon
• ▸ 9. ENDONEZCE — 200 milyon
• ▸ 10. ALMANCA — 130 milyon
• ▸
• ▸ TÜRKÇE: 85 milyon (sadece Türkiye)
• ▸ TÜRK DİLLERİ TOPLAM: 220+ milyon
• ▸
• ▸ 🎯 ÖĞRENME ÖNCELİĞİ (Türk öğrenci için):
• ▸
• ▸ 1️⃣ İNGİLİZCE:
• ▸ • Global iş dili
• ▸ • Akademik dergiler
• ▸ • İnternet %50+
• ▸ • Hollywood + dizi
• ▸ • YDS + YÖKDİL
• ▸
• ▸ 2️⃣ ALMANCA:
• ▸ • Gurbetçi miras
• ▸ • AB ekonomik güç
• ▸ • Mühendislik
• ▸ • Üniversite bursu
• ▸
• ▸ 3️⃣ ARAPÇA:
• ▸ • Komşu coğrafya
• ▸ • Tarihsel + kültürel
• ▸ • Din kültürü
• ▸ • 22 Arap ülkesi
• ▸
• ▸ 4️⃣ ÇİNCE:
• ▸ • Gelecek ekonomik güç
• ▸ • 1.4 milyar konuşan
• ▸ • İş fırsatı
• ▸
• ▸ 5️⃣ İSPANYOLCA:
• ▸ • Latin Amerika
• ▸ • Sanat + müzik
• ▸ • 22 ülke
• ▸
• ▸ 6️⃣ RUSÇA:
• ▸ • Komşu
• ▸ • Akademik geçmiş
• ▸ • Türk Cumhuriyetleri köprü
• ▸
• ▸ 7️⃣ FRANSIZCA:
• ▸ • Diplomasi
• ▸ • Lüks + moda
• ▸ • Akademik

6. ÖĞRENME YÖNTEMLERİ

• ▸ 📚 NASIL ÖĞRENİLİR:
• ▸
• ▸ ✅ KLASİK:
• ▸
• ▸ • MEB ders (haftalık)
• ▸ • Kurs (özel + halk eğitim)
• ▸ • Dil okulu (yurt dışı)
• ▸ • Üniversite çift ana dal
• ▸
• ▸ ✅ ÜCRETSIZ:
• ▸
• ▸ • Duolingo (app)
• ▸ • Memrise
• ▸ • BBC Languages
• ▸ • Anki (kelime kart)
• ▸ • YouTube kanalları
• ▸ • Spotify podcast
• ▸ • Netflix dizi (altyazılı)
• ▸
• ▸ ✅ DETAY:
• ▸
• ▸ • Kitap okuma
• ▸ • Film + dizi (altyazı → orijinal)
• ▸ • Müzik dinleme + söz okuma
• ▸ • Dil partner (Tandem, HelloTalk)
• ▸ • Yurt dışı arkadaş
• ▸ • Erasmus + değişim
• ▸ • Yurt dışı staj
• ▸
• ▸ ⏰ NE KADAR ZAMAN?
• ▸
• ▸ • Günde 15-30 dk = sürdürülebilir
• ▸ • Haftada 5+ gün
• ▸ • 6-12 ay = A1-A2 düzey
• ▸ • 2-3 yıl = B1-B2
• ▸ • 5+ yıl = C1-C2
• ▸
• ▸ 🌐 CEFR (Avrupa Dilleri Çerçevesi):
• ▸
• ▸ • A1 — Başlangıç
• ▸ • A2 — Temel
• ▸ • B1 — Orta
• ▸ • B2 — İleri orta
• ▸ • C1 — İleri
• ▸ • C2 — Anadil düzey

7. OKUL ETKİNLİKLER

• ▸ 🎉 30 EYLÜL:
• ▸
• ▸ 📚 SINIF:
• ▸
• ▸ • "Hangi dili öğrenmek isterim?" yazışı
• ▸ • Aile dil geçmişi paylaşımı
• ▸ • Yabancı dilde isim yazma + selamlama
• ▸ • Dünya haritası
• ▸ • Dilin kültürel zenginliği
• ▸
• ▸ 🏫 OKUL:
• ▸
• ▸ • Dil festivali
• ▸ • Erasmus tanıtım
• ▸ • Yabancı öğretmen konuk
• ▸ • Kardeş okul (AB) bağlantı
• ▸ • Dünya kıyafetleri
• ▸ • Çeviri yarışması (lise)
• ▸
• ▸ 🎭 ÇOK DİLLI:
• ▸
• ▸ • İstiklal Marşı + farklı dil
• ▸ • Çocuk şarkıları çeviri
• ▸ • "Merhaba" 10 dilde
• ▸ • Türk + dünya edebiyat
• ▸ • Şiir yarışması
• ▸
• ▸ 🤝 YABANCI ÖĞRENCİ:
• ▸
• ▸ • Mülteci + göçmen çocuk
• ▸ • Onların dilini öğren
• ▸ • Karşılıklı paylaşım
• ▸ • Kapsayıcılık

8. PANO TASARIM

• ▸ A3 yatay
• ▸ Üst: 30 EYLÜL + St Jerome + BM logo
• ▸ Sol: Dünya dilleri haritası
• ▸ Orta: "Merhaba" 10 dilde
• ▸ Sağ: Türkçe miras + Atatürk Dil Devrimi
• ▸ Alt: Erasmus + öğrenme yöntemleri
• ▸ Köşe: Dil bayrakları
• ▸ Renk: Çok renkli + altın + mavi
• ▸ Sembol: Kitap + dünya + balon konuşma
• ▸
• ▸ 📚 MESAJ:
• ▸ "30 Eylül Çeviri Günü kutlu olsun!
• ▸ Her dil bir dünya açar.
• ▸ Türkçe zengin + tarihi.
• ▸ Yeni bir dil = yeni bir ufuk."