دليل TÖMER وTYS ٢٠٢٦ الشامل: شهادة إجادة اللغة التركية للأجانب

محتوى ذو صلة: إعداد التركية | التركية الطبية | التركية القانونية | البكالوريوس

TL;DR (ملخص قصير)

• TÖMER: Türkçe Öğretim Merkezi (مركز تعليم اللغة التركية) — وحدات تعليم اللغة التركية للأجانب التابعة للجامعات التركية (متاحة في +٥٠ جامعة).
• TYS: Türkçe Yeterlik Sınavı (امتحان إجادة اللغة التركية) — الامتحان الرسمي الذي يديره معهد يونس إمره.
• نظام المستويات: CEFR (A1، A2، B1، B2، C1، C2) — المعيار الأوروبي.
• القبول الجامعي: عادةً C1 للبرامج باللغة التركية؛ غالباً C1+ للبرامج الأكاديمية + الطب + القانون.
• الطلاب المنح YTB: سنة كاملة إعداد تركي ممولة (في TÖMER الجامعة المعيَّنة).
• المدة: من A1 إلى C1 متوسط ٩-١٢ شهر مكثف (٢٥-٣٠ ساعة/أسبوع)؛ ٦-١٨ شهر حسب قرب اللغة الأم.
• الصيغة: حضوري (تقليدي) + عبر الإنترنت + هجين متاحة.
• التكلفة: سنة TÖMER مكثفة ~$١٥٠٠-٣٥٠٠ (حسب الجامعة)؛ مشمولة لطلاب منح YTB.

١. ما هو TÖMER؟

TÖMER (Türkçe Öğretim Merkezi — مركز تعليم اللغة التركية) وحدة أنشأتها الجامعات التركية لتعليم اللغة التركية للطلاب الأجانب والبالغين. افتُتح أول TÖMER عام ١٩٨٤ في جامعة أنقرة؛ اليوم TÖMER متاح في +٥٠ جامعة.

ما الذي يفعله TÖMER؟

• تعليم اللغة التركية (مستويات A1-C2)
• التركية الأكاديمية للأجانب (إعداد ما قبل الجامعة)
• شهادة التركية (للقبول الجامعي + التقديم للعمل)
• الاندماج الثقافي (تشمل الثقافة التركية + التاريخ + الأدب)
• سنة إعداد إلزامية لطلاب منح YTB

٢. ما هو TYS؟ (امتحان إجادة اللغة التركية)

TYS (Türkçe Yeterlik Sınavı — امتحان إجادة اللغة التركية) هو الامتحان الرسمي الذي يديره معهد يونس إمره. يُصدر شهادات لمستويات B2-C1-C2 وفقاً لمعيار CEFR.

هيكل TYS

• القراءة: ٢٥ سؤال (٤٠ دقيقة)
• الاستماع: ٢٥ سؤال (٤٠ دقيقة)
• الكتابة: مهمتان (٦٠ دقيقة)
• المحادثة: مقابلة فردية (١٥-٢٠ دقيقة)

صلاحية شهادة TYS

• صالحة لمدة سنتين (يتطلب التجديد)
• يمكن استخدامها للقبول الجامعي + التقديم للعمل + طلب الجنسية
• وثيقة رسمية للأجنبي الذي سيتلقى التعليم باللغة التركية

رسوم TYS + الأماكن

• الرسوم: ~$٨٠-١٢٠ (حسب مركز الامتحان)
• الأماكن: تركيا + مراكز ثقافية لمعهد يونس إمره في +٥٠ دولة
• ٤-٦ جلسات امتحان سنوياً

٣. نظام مستويات CEFR (A1-C2)

المستوى	الوصف	الساعات التقديرية	مجال الاستخدام
A1	مبتدئ — تحيات أساسية	١٠٠-١٥٠ ساعة	التواصل اليومي الأساسي
A2	ابتدائي — التعبير عن النفس	١٥٠-٢٠٠ ساعة	حديث سياحي
B1	متوسط — حديث يومي طليق	٢٠٠-٢٥٠ ساعة	الاندماج الاجتماعي
B2	فوق المتوسط — مواضيع معقدة	٢٥٠-٣٠٠ ساعة	بعض القبولات الجامعية
C1	متقدم — طلاقة أكاديمية	٣٥٠-٤٥٠ ساعة	الجامعة + العمل + الكتابة الأكاديمية
C2	مستوى أم — استخدام خبير	٤٥٠-٦٠٠ ساعة	المهنة الأكاديمية + الترجمة الأدبية

الهدف الإجمالي A1-C1: ١٠٠٠-١٣٠٠ ساعة (متوسط ٩-١٢ شهر مكثف ٢٥-٣٠ ساعة أسبوعياً).

٤. معايير القبول الجامعي (أي مستوى؟)

نوع البرنامج	الحد الأدنى	الموصى به
البكالوريوس التركي (عام)	B2	C1
الطب / الأسنان / الصيدلة التركي	C1	C1+
القانون التركي	C1	C1+
الماجستير التركي (عام)	B2-C1	C1
الدكتوراه التركية	C1	C2
برنامج إنجليزي بكالوريوس/دراسات عليا	A2 (B1+ للتدريب السريري)	B2
STS الطب / الأسنان / الصيدلة (التركية)	C1	C1+ (التركية الطبية الأكاديمية)
طلب الجنسية التركية	B1	B2

٥. TÖMER في تركيا (+٥٠ جامعة)

TÖMER في إسطنبول

• جامعة إسطنبول DİLMER — راسخ، هيبة أكاديمية
• جامعة مرمرة TÖMER — برنامج واسع
• جامعة إسطنبول التقنية TÖMER — الطلاب الهندسيون
• جامعة يلديز التقنية TÖMER — واسع + بأسعار معقولة
• جامعة بوغازيتشي TÖMER — بيئة إنجليزية + أكاديمية
• جامعة بهتشة شهير TÖMER — وقفية + بيئة دولية
• يديتبه TÖMER — وقفية
• إستينيه TÖMER — طلاب الطب

TÖMER في أنقرة

• جامعة أنقرة TÖMER — أول TÖMER في تركيا (١٩٨٤)
• جامعة هاجة تبه TÖMER — هيبة أكاديمية
• جامعة غازي TÖMER — كادر تدريسي واسع
• METU TÖMER — بيئة إنجليزية + إعداد ثنائي اللغة إنجليزي-تركي
• بيلكنت TÖMER — وقفية + بريميوم

TÖMER في مدن أخرى

• جامعة إيجة TÖMER (إزمير)
• جامعة أكدنيز TÖMER (أنطاليا) — أطباء لاجئون + جالية روسية
• KTÜ TÖMER (طرابوزن)
• جامعة أولوداغ TÖMER (بورصة)
• جامعة أرجياس TÖMER (قيصري)
• جامعة أتاتورك TÖMER (أرضروم) — تركيز عالٍ للجمهوريات التركية
• جامعة جوكوروفا TÖMER (أضنة) — تركيز عالٍ للمرشحين السوريين + العرب
• جامعة غازي عنتاب TÖMER — برامج خاصة للاجئين السوريين (بالتنسيق مع PIKTES)
• جامعة الأناضول TÖMER (إسكي شهير) — التعليم المفتوح + التعلم عن بُعد

٦. مراكز TYS لمعهد يونس إمره

يدير معهد يونس إمره مراكز ثقافية في +٥٠ دولة خارج تركيا. الأماكن المهمة لإجراء TYS:

• أوروبا: برلين، كولونيا، فرانكفورت، باريس، بروكسل، أمستردام، فيينا، روما، لندن، مدريد، بوخارست، سراييفو، تيرانا، بريشتينا
• آسيا الوسطى: باكو، عشق آباد، طشقند، ألماتي، بشكيك، أستانا
• العالم العربي: القاهرة، بيروت، عمّان، الرياض، الخرطوم، تونس، الجزائر، الرباط
• آسيا: طهران، طوكيو، سيول، بكين، نيودلهي، إسلام آباد، دكا، جاكرتا
• أفريقيا: مقديشو، الخرطوم، لاغوس، داكار، تونس، تيرانا
• الأمريكتان: واشنطن، تورونتو، بوينس آيرس

للقائمة الكاملة yee.org.tr.

٧. تقدير المدة (حسب الشخصية)

يختلف وقت تعلم التركية بشكل كبير حسب اللغة الأم:

اللغة الأم	مدة A1→C1	المزايا/العيوب
الأذربيجانية	٣-٦ أشهر	عائلة لغة تركية — ٨٠٪+ مفردات مشتركة
التركمانية/الأوزبكية/الكازاخية/القيرغيزية	٤-٧ أشهر	العائلة التركية — اختلافات الأبجدية والقواعد
التتارية/الباشكيرية/الأويغورية	٥-٨ أشهر	العائلة التركية — انتقال من الكيريلية
الفارسية	٦-٩ أشهر	ميزة الكلمات الفارسية الأصل في التركية؛ قواعد مختلفة
العربية	٩-١٢ شهر	ميزة الكلمات العربية الأصل في التركية؛ قواعد-أبجدية مختلفة
الألمانية/الإنجليزية/الفرنسية	٩-١٢ شهر	عائلة لغة أوروبية مختلفة؛ بنية قواعد جديدة تماماً
الروسية/الأوكرانية	١٢-١٨ شهر	العائلة السلافية مختلفة تماماً + انتقال الكيريلية
الصينية/اليابانية/الكورية	١٥-٢٤ شهر	عائلة لغة مختلفة تماماً + انتقال الأبجدية

ميزة خاصة للمرشحين العرب

العربية والتركية تشتركان في عدد كبير من الكلمات (الكلمات الإسلامية + العثمانية الإرث: مدرسة، كتاب، عائلة، صباح، أحلام، ساعة، دقيقة، إلخ). هذا يمنح ميزة تعرّفية للمرشحين العرب — يمكن تخمين معنى كثير من الكلمات بسبب الأصل المشترك.

تحديات للناطقين بالعربية:

• الأبجدية اللاتينية (تركيا انتقلت من العربية إلى اللاتينية عام ١٩٢٨)
• قواعد ملصقة (التركية لاحقية بحتة) — مختلفة عن نظام الجذر العربي
• توافق الحركات (تناغم الصوائت) — لا مقابل في العربية
• عدم وجود أدوات تعريف (لا ال) — تبسيط
• الكتابة بالأبجدية اللاتينية تحتاج تدريب أولاً

توصيات للناطقين بالعربية:

• TÖMER غازي عنتاب، أضنة، جوكوروفا، إسطنبول — كثيف بالطلاب العرب، أساتذة معتادون
• استخدم المرجع المشترك للكلمات (مدرسة → okul أو medrese؛ كتاب → kitap)
• الالتزام بالأبجدية اللاتينية من البداية (لا تستخدم العربية كأبجدية تدوين)
• المشاركة في مجتمعات الطلاب العرب في الجامعات التركية للتدرب الاجتماعي
• المسلسلات التركية مع الترجمة العربية (وسيلة شعبية) — مفيدة لكن غير كافية للأكاديمي

تقدير المدة حسب الشخصية

• علييف (أذربيجاني): ٣-٦ أشهر (طليق بالفعل + التركية الأكاديمية إضافية ٢-٣ أشهر)
• بخروم (أوزبكي + روسي): ٤-٧ أشهر
• سيلين (ألماني + تركية منزلية): ٦-٩ أشهر (التركية الأكاديمية إضافية)
• فرزانه (فارسي): ٦-٩ أشهر
• أحمد (مصري — عربي): ٩-١٢ شهر
• أناستازيا (روسي): ١٢-١٨ شهر (تم تجاوز الحاجز باختيار برنامج إنجليزي)
• إيفان (أوكراني): ١٢-١٨ شهر (التركية الطبية + ٦-٩ أشهر بالتوازي)
• عمر (سوري — عربي + إنجليزي): ٩-١٢ شهر (يبدأ بالفعل في المتوسط، لأنه عاش في تركيا ٤ سنوات)
• خالد (سعودي — عربي): ٩-١٢ شهر (التركية أقل أهمية للمستشفى الخاص يقدم خدمة بالإنجليزية)
• مريم (لبنانية — عربي + إنجليزي): ٩-١٢ شهر
• محمد (باكستاني — أوردو + إنجليزي): ٩-١٢ شهر (بالتوازي مع البرنامج الإنجليزي)
• رضا (إيراني — فارسي): ٦-٩ أشهر

٨. عبر الإنترنت مقابل TÖMER الحضوري

البُعد	حضوري	عبر الإنترنت	هجين
الفعالية	عالية (خاصة المحادثة)	متوسطة	عالية
التكلفة	~$١٥٠٠-٣٥٠٠/سنة	~$٨٠٠-٢٠٠٠/سنة	متوسطة
المرونة	محدودة (ساعات صف ثابتة)	عالية (وتيرة خاصة)	متوسطة
الاندماج الاجتماعي	عالٍ (زملاء، حياة المدينة التركية)	منخفض	متوسط-عالٍ
صلاحية الشهادة	صالحة في جميع الجامعات	بعض الجامعات لا تقبل عبر الإنترنت	صالحة عموماً

الموصى به: نهج هجين — عبر الإنترنت A1-A2 قبل القدوم إلى تركيا + حضوري B1-C1 في تركيا. الحضوري حاسم للاندماج الاجتماعي + التركية الأكاديمية.

٩. التركية المتخصصة (الطب، القانون، الهندسة)

التركية العامة غير كافية للمتخصصين؛ مطلوبة المصطلحات التركية المتخصصة:

التركية الطبية

• مصطلحات التشريح + الفسيولوجيا + علم الأمراض
• لغة الوصفات الطبية (جرعات الأدوية + طريقة الإعطاء)
• أنماط مقابلة المريض
• كتابة الملاحظات السريرية
• تنسيق التقرير الطبي

التفاصيل: قاموس التركية الطبية.

التركية القانونية

• قراءة نصوص التشريع
• الكتابة القانونية الأكاديمية
• لغة المحكمة + تنسيق العريضة
• المصطلحات اللاتينية + العربية القانونية (التقليد القانوني التركي)

التفاصيل: قاموس التركية القانونية.

التركية الهندسية

• المصطلحات التقنية (ميكانيكا، إنشاءات، كهرباء، كيمياء، حاسوب)
• كتابة تقارير المشاريع
• لغة المناقصات + العقود
• لغة وثائق TMMOB

التركية التجارية + الاقتصادية

• مصطلحات التجارة
• اللغة البنكية + المالية
• الكتابة الاقتصادية الأكاديمية

١٠. عملية TÖMER لطلاب منح YTB

لطلاب منح YTB، إعداد TÖMER مشمول في حزمة المنحة:

• المدة: سنة أكاديمية (سبتمبر-يونيو)
• التكلفة: تتحملها YTB بالكامل
• المكان: TÖMER الجامعة المعيَّنة لك
• الهدف: مستوى C1
• النتيجة: إذا فشلت قد تُلغى منحتك ← مطلوبة دراسة جدية

نصيحة: إذا حصلت على مستوى A1-A2 من خلال دورة معهد يونس إمره في بلدك قبل القدوم إلى تركيا، فإن الوصول إلى C1 خلال فترة إعداد YTB سيكون أسهل.

١١. الموارد عبر الإنترنت (تعلم التركية مجاناً)

• بوابة تعليم اللغة التركية لمعهد يونس إمره (yee.org.tr) — دروس مجانية عبر الإنترنت
• TRT World التركية — أخبار + مسلسلات + أفلام + ترجمات
• Duolingo التركية — تطبيق محمول A1-B1
• Babbel التركية — تطبيق محمول
• YouTube — Turkish Tea Time، Turkish Lessons، Bahar Türkçe Öğretiyor
• Coursera + edX — بعض دورات التركية
• Tatoeba — قاعدة بيانات ترجمة الجمل
• المسلسلات التركية (مترجمة) — غير رسمية لكن فعالة

١٢. استراتيجية الاستعداد لـ TYS

خطة ٣ أشهر (من B2 إلى C1)

• الأسبوع ١-٤: تقييم CEFR B2 + تحديد الموضوعات الناقصة + خطة الدراسة
• الأسبوع ٥-٨: ممارسة مهمة الكتابة (مقال أكاديمي، تقرير) + تمارين الاستماع
• الأسبوع ٩-١٢: إعداد مقابلة المحادثة + امتحانات TYS تجريبية
• الأسبوع ١٣: امتحان TYS

نصائح TYS العامة

• امتحانات TYS الماضية (أرشيف yee.org.tr)
• أدخل التركية في روتينك اليومي (قراءة الأخبار، مسلسلات، موسيقى)
• تعلم الأنماط الأكاديمية التركية للكتابة
• إجابات مُحضَّرة + غير محفوظة لمقابلة المحادثة

١٣. الفشل في نهاية سنة إعداد التركية الجامعية

إذا فشل طالب منحة YTB أو طالب أجنبي مسجل في الوصول إلى C1 في نهاية سنة الإعداد:

• YTB: تمديد ١ سنة ممكن (محدود)؛ في حال الفشل تُلغى المنحة
• التسجيل الجامعي: سنة إعداد إضافية + يتأخر البرنامج الأكاديمي ١ سنة
• البديل: اختيار برنامج إنجليزي (إن توفر) — يقل متطلب التركية

١٤. الأسئلة الشائعة (FAQ)

ما الفرق بين TÖMER وTYS؟

TÖMER مركز تعليم تركي جامعي (يوفر التعليم + الشهادة)؛ TYS امتحان رسمي من معهد يونس إمره (امتحان فقط، لا يوفر التعليم).

جامعتي ليس فيها TÖMER، ماذا أفعل؟

سجّل في TÖMER جامعة قريبة + احصل على الشهادة؛ أو امتحان TYS من معهد يونس إمره.

هل تقبل الجامعة شهادة TÖMER عبر الإنترنت؟

تقبل معظم الجامعات؛ لكن بعض البرامج الأكاديمية قد تفضل شهادة حضورية. تحقق من المكتب الدولي للجامعة.

شهادة TYS صالحة سنتان، ماذا بعد؟

التجديد مطلوب بعد سنتين. إذا كنت في الجامعة، فالتركية الأكاديمية تتطور بالفعل؛ بعد التخرج، أعد الامتحان إذا لزم للعمل.

هل TYS B2 كافٍ للبالغ؟

C1 موصى به عموماً للقبول الجامعي. B2 كافٍ فقط لبعض البرامج + العمل.

متى أبدأ التركية الطبية؟

يمكن البدء في التركية الطبية بالتوازي بعد الوصول إلى B2 في TÖMER. مطلوبة C1+ تركية طبية قبل الاستعداد لـ STS.

كم الوقت للتركية لمرشح ذكر؟

لا فرق بين الجنسين؛ تحدده اللغة الأم + الوقت اليومي للدراسة.

هل TÖMER للأطفال موجود؟

بعض TÖMER تقدم برامج تركية للأطفال؛ للأطفال المسجلين في مدارس MEB توجد برامج دعم لغوي إضافية نشطة.

هل TÖMER موجود في مدن صغيرة مثل أرباع أو طرابوزن؟

TÖMER موجود عموماً في المدن الكبيرة + المدن الجامعية. للمدن الصغيرة الخيارات عبر الإنترنت + الهجينة.

هل يمكنني التقديم للجنسية بشهادة TYS؟

شهادة TYS بمستوى B2+ مقبولة لمتطلب اللغة للجنسية. التفاصيل: مديرية النفوس.

١٥. تدريب Rehber Panda للاستعداد للتركية

• Bronze خطة التركية (٣٠٠٠ TL أو $١٠٠): حساب المدة حسب الشخصية + اللغة الأم + استشارة اختيار البرنامج + شهر WhatsApp
• Silver مسار التركية (٥٥٠٠ TL أو $١٨٠): + اختيار TÖMER + خطة تركية متخصصة + تنسيق عملية ٤ أشهر
• Gold سباق التركية (٨٠٠٠ TL أو $٢٦٠): + عملية شاملة (تسجيل TÖMER + تنسيق التركية الطبية/القانونية + إعداد TYS + استراتيجية الامتحان)

لا تُعد ضمانات — يعتمد النجاح على وقت الدراسة + التفاني + قرب اللغة الأم.

إخلاء المسؤولية

يُقدَّم هذا المحتوى لأغراض إعلامية. تُحدَّث رسوم TÖMER + جدول امتحان TYS + معايير القبول الجامعي سنوياً؛ التحقق من yee.org.tr + TÖMER الجامعة + المكتب الدولي إلزامي قبل التقديم. تقديرات المدة متوسطة؛ سرعة التعلم الفردي تختلف حسب التفاني في الدراسة + قرب اللغة الأم + طريقة التدريس. آخر تحديث: ٢٠٢٦-٠٥-١١.

المزيد

للتركية + التفاصيل المتخصصة: التركية الطبية | التركية القانونية | البكالوريوس | معادلة الشهادة | الجنسية (B1+ تركية).